《新传奇》

摘要：本文以刘宓庆的翻译美学理论为理论框架，选取托马斯·哈代的小说《德伯家的苔丝》及张谷若汉译本为研究对象，重点分析翻译审美客体（原文与译文）在形式系统与非形式系统中的美学要素。通过对比分析译者对各层级审美信息的处理方式，探讨该汉译本在美学维度上的再现效果与艺术价值，旨在为翻译美学理论视角下的文学翻译研究提供具体案例参考。
关键词： 翻译美学;《德伯家的苔丝》;汉译;张谷若译本;